怎么还是这般没脑子
“yet you're still so brainless.”
THE DIALOGUE REEL
跟了我这么久了
“You've been with me for so long,”
怎么还是 这般 没脑子
“yet you're still so brainless.”
若不是他夏侯泊虎视眈眈
“If it weren't for Xiahou Bo keeping a covetous eye on him,”
“Wake up and think carefully before you ruin our plans.”
In hierarchical court settings, masters can harshly demean personal retainers because retainers' mistakes jeopardize the entire clan's survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why still...
Expresses annoyance or exasperation that an undesirable state has not changed over time.
in this way / so / like this
A classical/literary demonstrative equivalent to 'zheyang', commonly heard in costume and period dramas.
brainless / thoughtless
Blunt colloquial insult directed at someone who acts without foresight or prudence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't look like you can handle it.”
“I think this is pretty good. No need to overthink it.”
“I think you don't need to be so stubborn on things.”
“Have you lost your mind, too?”