这非我大厦待客之道啊 没错
“is not how Great Xia treats guests. That's right.”
THE DIALOGUE REEL
能不能和谈暂且不说 这不顾礼仪拒之门外
“Whether peace talks are possible or not, turning them away rudely at our gates”
这非我大厦 待客之道 啊 没错
“is not how Great Xia treats guests. That's right.”
这要传出去
“If word gets out,”
“We are humiliating our empire and breaking diplomatic decorum by acting like this.”
In traditional Chinese statecraft, hospitality (daike zhidao) was considered a reflection of imperial legitimacy and civilized moral standing, even toward rivals or enemies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the way of treating guests; hospitality etiquette
A classical four-character idiom frequently used to emphasize moral obligations regarding hosting.
this is not the way/principle of our...
A formal and elevated rhetorical pattern used to reject actions as unprincipled or uncharacteristic of a respectable entity.
Adds emotional weight and emphasis to the speaker's righteous objection.
