MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (13:59) HSK 3
lái le shī xiōng jiǔ děng le zuò

来了 师兄久等了 坐

“You're here. Sorry to keep you waiting. Sit.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E27
TIMECODE: 13:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN líng yī

凌漪

“Ling Yi.”

lái le shī xiōng jiǔ děng le zuò CURRENT FOCUS

来了 师兄 久等了 坐

“You're here. Sorry to keep you waiting. Sit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me shì

什么事

“What is it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: POLITE APOLOGY
Tone: POLITE
Emotion: COURTESY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Seniority and Tongmen Ethics (同门关系)

Addressing someone as 'shixiong' honors shared institutional heritage and signals respect for the counterpart's seniority and mentorship.

INTENT TAGS: #polite_greeting #apology #etiquette #hospitality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
久等了 SPOKEN CHUNK

sorry to keep you waiting

A staple polite formula used immediately upon arriving when the other party reached the venue first.

师兄 SPOKEN CHUNK

senior male peer / older male schoolmate

Used in educational, martial arts, or professional apprentice networks to address an older or more senior male peer.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completed status in the conventional formula '久等了' to politely acknowledge the wait.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
等...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
久等了 来 里边坐
《纯真年代的爱情》
90% Match
久等了 来 里边坐
jiǔ děng le lái lǐ biān zuò

“Sorry to keep you waiting. Come. Have a seat inside.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus