《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (27:01)
HSK 5
yào bú shì nín wǒ zhè qián kěn dìng zhǎo bù zhe le
要不是您 我这钱肯定找不着了
“If not for you, I'd never have gotten it back.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 27:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè xiè xiè
谢谢 谢谢
“Thank you.”
yào bú shì nín wǒ zhè qián kěn dìng zhǎo bù zhe le
CURRENT FOCUS
要不是您 我这钱 肯定 找不着 了
“If not for you, I'd never have gotten it back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè xiè xiè
谢谢 谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respectful Address (Nin)
Using the honorific pronoun '您' highlights moral debt, humility, and deep appreciation when thanking a stranger or benefactor.
INTENT TAGS:
#gratitude
#appreciation
#relief
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不是
SPOKEN CHUNK
if it weren't for; were it not for
A handy conditional conjunction used to give credit to someone for preventing a bad outcome.
找不着
SPOKEN CHUNK
unable to find; couldn't find
A very common colloquial potential complement form meaning 'cannot locate'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks change of state and adds certainty to the hypothetical negative outcome.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (27:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus