《Unveil: Jadewind》 S1·E17 (18:15)
HSK 2
zhè jǐ rì nǐ shì bú shì dōu méi yǒu xiū xī guò ？
这几日 你是不是都没有休息过？
“Have you slept at all over the past few days?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E17
TIMECODE: 18:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn wū liáo ba
进屋聊吧
“Let's talk inside.”
zhè jǐ rì nǐ shì bú shì dōu méi yǒu xiū xī guò ？
CURRENT FOCUS
这几日 你 是不是 都没有休息过 ？
“Have you slept at all over the past few days?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí qì wèi xiāo hái bú shì xiū xī de shí hòu
“With the epidemic ongoing, now isn't the time to rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
GENTLE AND CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look completely exhausted; please stop pushing yourself and get some sleep.”
💡 Cultural Insight: Guanxin (Relational Caretaking)
In Chinese interpersonal communication, observing someone's physical weariness and prompting them about basic self-care like sleep or eating is a quintessential sign of warmth and intimacy.
INTENT TAGS:
#caring
#concern
#inquiry
#sympathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这几日
SPOKEN CHUNK
these past few days
A slightly formal or traditional spoken phrasing equivalent to '这些天'.
是不是都没有
SPOKEN CHUNK
could it be that (you) haven't even...
A caring rhetorical way to point out someone's total neglect of their own needs.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E17 (18:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus