时气未消 还不是休息的时候
“With the epidemic ongoing, now isn't the time to rest.”
THE DIALOGUE REEL
“Have you slept at all over the past few days?”
时气未消 还不是休息的时候
“With the epidemic ongoing, now isn't the time to rest.”
“If you stay here all the time, you could end up falling ill yourself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese ethics heavily praise physicians who selflessly sacrifice rest and comfort during plagues to care for the vulnerable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not yet time to...
Commonly used to dismiss an activity as premature because higher-priority duties remain unfinished.
not yet dissipated / ongoing
A literary term used with negative phenomena like sickness, anger, or heat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The epidemic isn't over yet. You shouldn't come here.”
“You haven't rested much up to now.”
“He's not breathing!”
“take some time next week when you're off”
“Rest? I’ve been doing nothing for over 10 days.”
“You haven't rested at all?”