《Eight Hundred》 S1·E17 (14:14)
HSK 7
xià zhōu chèn zhe xiū xī de shí hòu
下周趁着休息的时候
“take some time next week when you're off”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ a
你啊
“Hey,”
xià zhōu chèn zhe xiū xī de shí hòu
CURRENT FOCUS
下周 趁着休息的时候
“take some time next week when you're off”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ xiǎo huī xīn mǎi de
把小辉新买的
“to adjust the dosage”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.3% Match
那明天咱们就休息一天
nà míng tiān zán men jiù xiū xī yī tiān
“Let's take a day off tomorrow.”
《向流星许愿的我们》
76.3% Match
那你明天休息一天吧
nà nǐ míng tiān xiū xī yī tiān ba
“You should take a day off tomorrow.”
《你好1983》
76% Match
正好 借这个机会休息一下
zhèng hǎo jiè zhè ge jī huì xiū xī yī xià
“This is a good opportunity to take a break.”
《家事法庭》
75.4% Match
今晚好好休息
jīn wǎn hǎo hǎo xiū xī
“(Rest well tonight)”
《长河落日》
74.3% Match
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba
“Go back and rest early.”
《长河落日》
74.3% Match
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba
“Go back and rest early.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus