《Dream of Golden Years》 S1·E14 (02:40)
HSK 4
zhèng hǎo jiè zhè ge jī huì xiū xī yī xià
正好 借这个机会休息一下
“This is a good opportunity to take a break.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài jǐn zhāng tài lèi le ba
太紧张 太累了吧
“I'm probably just too tense and tired.”
zhèng hǎo jiè zhè ge jī huì xiū xī yī xià
CURRENT FOCUS
正好 借这个机会 休息一下
“This is a good opportunity to take a break.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào jiù hǎo a nǐ lái le shèng chéng yǐ hòu
“I'm glad you know that. Since you came to Shengcheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
77.2% Match
是时候让他休息了
shì shí hòu ràng tā xiū xī le
“He should rest.”
《逐玉》
76.6% Match
这回可以好生休息了
zhè huí kě yǐ hǎo shēng xiū xī le
“now you can have a good rest.”
《方圆八百米》
76% Match
下周趁着休息的时候
xià zhōu chèn zhe xiū xī de shí hòu
“take some time next week when you're off”
《向流星许愿的我们》
75.9% Match
那你明天休息一天吧
nà nǐ míng tiān xiū xī yī tiān ba
“You should take a day off tomorrow.”
《蜜语纪》
75.3% Match
抓紧时间休息一会
zhuā jǐn shí jiān xiū xī yī huì
“Take the time to rest for a while.”
《方圆八百米》
73.9% Match
我们休息一段时间好不好
wǒ men xiū xī yī duàn shí jiān hǎo bù hǎo
“Let's just rest for a while, okay?”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus