史力会干出这种事啊
“that Shi Li would do something like this.”
THE DIALOGUE REEL
但我不相信
“But I can't imagine”
史力会 干出这种事 啊
“that Shi Li would do something like this.”
从他上大学
“From his university days”
“I know him well, and there is no way he would do something so terrible.”
In Chinese social networks, one's long-term moral reputation (为人) is heavily valued, leading close acquaintances to staunchly defend friends against accusations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do such an awful thing
Commonly used with a strong negative connotation to criticize unacceptable or disgraceful actions.
Adds emotional intensity and reinforces the speaker's tone of astonishment and disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“highly capable, having served long in the Jingzhao Prefecture.”
“(Would she really do something foolish?)”
“She totally slayed this.”
“Is that all? What are you trying to do?”
“Zhang Qishan is really cruel.”
“I let my talent do the talking.”