是跑到这来躲清净了
“hiding out here for rest,”
THE DIALOGUE REEL
你看你们现在
“You're just”
是跑到这来 躲清净 了
“hiding out here for rest,”
你们就不替别人
“while the rest of us”
“You're just hiding here to avoid the mess while leaving everyone else to suffer.”
Chinese culture emphasizes communal duty and considering others' burdens; withdrawing to relax while others struggle is socially frowned upon as selfish.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get away from the noise and hassle; to seek peace and quiet
A colloquial idiom used either positively to seek rest, or critically to describe shirking noisy troubles.
Marks the completion of an action that has led to the current unacceptable situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he'd hide somewhere outside.”
“and you're slacking off here?”
“Find somewhere to hide, now!”
“sneak out in the middle of the night,”
“I want to find a place to hide.”
“You took shelter here to avoid disaster.”