《Fate Chooses You》 S1·E3 (13:24)
HSK 6
nà nǐ zài zhè ér bì le huò
那你在这儿避了祸
“You took shelter here to avoid disaster.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 13:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèi shén me péi qián
我为什么赔钱
“Why should I pay?”
nà nǐ zài zhè ér bì le huò
CURRENT FOCUS
那你在这儿避了祸
“You took shelter here to avoid disaster.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào yín zi de ya
不要银子的呀
“Did you think it was free?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
76.7% Match
还真的躲在这了
hái zhēn de duǒ zài zhè le
“really hid here.”
《逐玉》
75.5% Match
快找个地方躲起来
kuài zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái
“Find somewhere to hide, now!”
《良陈美锦》
73.5% Match
你如今这般躲着 避着
nǐ rú jīn zhè bān duǒ zhe bì zhe
“Since you are hiding and avoiding me like this,”
《百万人推理》
73.5% Match
这里附近都没得躲
zhè lǐ fù jìn dōu méi dé duǒ
“[Chia-jen] There's nowhere to hide or lie in wait.”
《逐玉》
73.2% Match
这才避免了一场灾祸呀
zhè cái bì miǎn le yī cháng zāi huò ya
“or it would have been a disaster.”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
你就出去躲一躲
nǐ jiù chū qù duǒ yī duǒ
“Go hide for a while.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (13:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus