《The Glamorous Night》 S1·E20 (12:08)
HSK 7
jīn tiān zhè ge huó dòng lái de jiā bīn kě dōu shì zhòng liàng jí de
今天这个活动 来的嘉宾可都是重量级的
“the guests at today's event are all heavyweight.”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái dé ruì
白德瑞
“Barry,”
jīn tiān zhè ge huó dòng lái de jiā bīn kě dōu shì zhòng liàng jí de
CURRENT FOCUS
今天 这个 活动 来的嘉宾 可都是 重量级 的
“the guests at today's event are all heavyweight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì wǒ tài tài yī shǒu cāo chí de duì le
“It was all organized by my wife. By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
COMPLIMENTING EVENT
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really pulled off an impressive gathering with massive influence.”
💡 Cultural Insight: Social Prestige (Pai'chang)
In Chinese business culture, hosting prominent figures demonstrates social clout and elevates the host's reputation.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattery
#networking
#social_validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重量级
SPOKEN CHUNK
heavyweight / VIP / high-profile
Borrowing from boxing terminology, this adjective describes prominent, powerful, or influential people.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the '是...的' construction to assert and emphasize the category or nature of the guests.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus