你挡了别人的路了 人家才会处心积虑地要害你
“You're blocking someone's path. So they meticulously plot against you.”
THE DIALOGUE REEL
证明你的人生是往上走的
“It proves your life is on the rise.”
你 挡了别人的路 了 人家 才会 处心积虑 地要 害你
“You're blocking someone's path. So they meticulously plot against you.”
相反
“Conversely, if you remained at a very low level,”
“Don't feel discouraged by sabotage; take pride in knowing you're succeeding enough to threaten them.”
In competitive Chinese workplace environments, being targeted by colleagues is often rationalized through fatalistic optimism—viewing jealousy as a badge of honor indicating one's rising status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stand in someone's way; to obstruct someone's progress
Commonly used metaphorically in workplace contexts when one person's success threatens another's promotion or interests.
deliberately scheming; racking one's brains with malicious intent
A derogatory Chengyu used to describe meticulous, long-term plotting to harm or outmaneuver someone.
Emphasizes the completed state and consequence of obstructing someone's advancement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“simply because I'm in their way.”
“Look, our opponents are all big and tall. We can't outmuscle them.”
“The fact is, you're blocking his path to wealth, right?”
“She shouldn't have blocked my way.”