绝不能让别人 找到孙世涛的尸体
“We absolutely cannot let anyone find Sun Shitao's body,”
THE DIALOGUE REEL
老爷请放心 人已经处置干净了
“Don't worry, Master. The people have been dealt with.”
绝不能 让别人 找到孙世涛的尸体
“We absolutely cannot let anyone find Sun Shitao's body,”
尤其是那个顾锦朝
“especially that Gu Jinzhao.”
“If anyone discovers that corpse, we are both ruined.”
In Chinese criminal and historical narratives, eliminating the physical body is seen as the ultimate way to eliminate evidence and secure legal impunity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under no circumstances must; absolutely cannot
Used to establish a strict, non-negotiable prohibition or critical instruction.
to dispose of thoroughly; to clean up cleanly
Often used in spoken or narrative Chinese to mean resolving a messy situation or disposing of evidence without leaving traces.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if it's found, they won't identify the body.”
“Well, if we can find the body, we can prove”
“Just finding the body took more than a decade.”
“I would never let the murderer get away with it.”
“that after so many years, the body could still be found.”
“It seems very likely that they hid the body.”