不是 如果能找着尸首的话 我们就能掌握
“Well, if we can find the body, we can prove”
THE DIALOGUE REEL
跟你说过以大局为重 挖人家高速公路 干什么呀
“I told you to focus on the big picture. Why do you want to dig the highway?”
不是 如果能 找着尸首 的话 我们 就能 掌握
“Well, if we can find the body, we can prove”
强盛集团的犯罪事实了 一个精神病人的话 你也信
“that Qiangsheng Group committed crimes. How can you believe [Xu Zhong] a mental patient?”
“Please trust me; taking this extreme measure is our only chance to nail them with undeniable proof.”
In Chinese administrative and law enforcement contexts, superiors often urge juniors to prioritize the overall sociopolitical stability ('the big picture') over individual righteous crusades.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it is possible to...
Standard spoken conditional construction used to introduce a hopeful outcome or justification.
locate the corpse / find the body
Colloquial term for finding a body in an investigation, where '尸首' is a traditional spoken word for corpse.
Functions as a spoken conditional marker softening and framing the hypothesis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you don't want to do the autopsy, we won't do it.”
“Since she hadn't, why would she dare call you to prove her guess was right?”
“Even if it's found, they won't identify the body.”
“only the corpse can tell me the truth.”