没有挖到尸体 她怎么敢跟你打电话
“Since she hadn't, why would she dare call you to prove her guess was right?”
THE DIALOGUE REEL
“It proves Bai Shu called the police before she had dug up the body.”
没有 挖到尸体 她 怎么敢 跟你 打电话
“Since she hadn't, why would she dare call you to prove her guess was right?”
“why would she dare call you to prove her guess was right?”
“She wouldn't risk calling you unless she knew something for certain.”
In Chinese analytical dialogues and police dramas, speakers frequently use rhetorical questions introduced by '怎么敢' or '怎么可能' to push conversational partners to evaluate motives and evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dig up / to unearth
A resultative verb compound where the complement '到' indicates success in digging something up.
how could [someone] dare
Used to express shock, skepticism, or challenge the boldness/improbability of an action.
