《Hold A Court Now》 S1·E19 (27:37)
HSK 4
zhè shī jiǎn nǐ yào shì bù xiǎng zuò zán men jiù bù zuò
这尸检你要是不想做 咱们就不做
“if you don't want to do the autopsy, we won't do it.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lú nǚ shì
卢女士
“Madam Lu,”
zhè shī jiǎn nǐ yào shì bù xiǎng zuò zán men jiù bù zuò
CURRENT FOCUS
这尸检你 要是 不想做 咱们 就 不做
“if you don't want to do the autopsy, we won't do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING AND VALIDATING
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your feelings come first, and I will back you up no matter what you decide.”
💡 Cultural Insight: Bodily Integrity and Filial Respect
In traditional Chinese culture, preserving bodily integrity after death is deeply rooted, making autopsy decisions extremely agonizing for family members.
INTENT TAGS:
#reassurance
#solidarity
#validation
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要是不想做
SPOKEN CHUNK
if you do not want to do it
A natural conditional frame used in spoken Chinese to respect someone's preference or comfort level.
咱们就不做
SPOKEN CHUNK
then we simply won't do it
Using '咱们' (inclusive we) creates warmth and emotional alignment with the listener.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus