我看当年那个算命先生 说得一点都没错
“I think that fortune teller back then was absolutely right.”
THE DIALOGUE REEL
当初就不应该 让你们回顾家
“We shouldn't have let you return to the Gu family in the first place.”
我看 当年 那个 算命先生 说得 一点都没错
“I think that fortune teller back then was absolutely right.”
你就是个丧门星
“You are a jinx.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese belief, certain individuals are cursed with bad luck that harms everyone around them, often validated by fortune-tellers and weaponized in domestic disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortune-teller
The standard Chinese term for a practitioner of traditional divination or geomancy.
not wrong at all / spot on
Use this emphatic phrase to strongly validate a prediction, opinion, or factual claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That fortune teller said your fate is cursed!”
“The fortune tellers all say”
“He said Wealth Star favors me this year.”
“actually ended up becoming a fortune-teller.”
“did you study fortune-telling or something?”
“Why can't we get her fortune read before she's born? What can he read? There's no birth details.”