MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (28:12) HSK 2
nǐ méi yǒu xiǎo hái de shēng chén bā zì nǐ zěn me suàn mìng a ？

你没有小孩的生辰八字 你怎么算命啊？

“Why can't we get her fortune read before she's born? What can he read? There's no birth details.”

《Million-Follower Detective》 S1·E6
TIMECODE: 28:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi shén me lǎo shī yí dìng yào děng dào shēng chū lái cái néng suàn ？
为什么老师一定要 等到生出来才能算？ →

“Why can't we get her fortune read before she's born?”

nǐ méi yǒu xiǎo hái de shēng chén bā zì nǐ zěn me suàn mìng a ？ CURRENT FOCUS

你没有小孩的生辰八字 你怎么算命啊？

“Why can't we get her fortune read before she's born? What can he read? There's no birth details.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn yù chǎn qī jiù zuì jìn la
但预产期就最近啦 →

“So? But she's due soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 7 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
怎么...啊 → 有...没 → ... → 有...的 → 没有... → 怎么... → 你没有小孩的生辰八字 你怎么算命啊？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
也就弄了个什么生辰八字
《长河落日》
74.8% Match
也就弄了个什么生辰八字
yě jiù nòng le gè shén me shēng chén bā zì

“They just exchanged birth horoscopes.”

是那个算命的说你八字不好
《逐玉》
73.6% Match
是那个算命的说你八字不好
shì nà ge suàn mìng de shuō nǐ bā zì bù hǎo

“That fortune teller said your fate is cursed!”

我们的八字？ 什么时候才可以成亲呢？ 我要算
《月鳞绮纪》
72.9% Match
我们的八字？ 什么时候才可以成亲呢？ 我要算
wǒ men de bā zì ？ shén me shí hòu cái kě yǐ chéng qīn ne ？ wǒ yào suàn

“how am I supposed to match our birth charts and figure out when we'll get married?”

就因为八字还没一撇 可谁知道
《小城大事》
72.4% Match
就因为八字还没一撇 可谁知道
jiù yīn wèi bā zì hái méi yī piē kě shuí zhī dào

“because it wasn't finalized yet. Never expect that Xuemei and the others would sign the contract so fast.”

还不知你的生辰是何时
《逐玉》
72.3% Match
还不知你的生辰是何时
hái bù zhī nǐ de shēng chén shì hé shí

“yet I still don't know when your birthday is.”

你是不是学过算命
《你好1983》
71.3% Match
你是不是学过算命
nǐ shì bú shì xué guò suàn mìng

“did you study fortune-telling or something?”

《Million-Follower Detective》 S1·E6 (28:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus