MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (28:09) HSK 4
wèi shén me lǎo shī yí dìng yào děng dào shēng chū lái cái néng suàn ？

为什么老师一定要 等到生出来才能算？

“Why can't we get her fortune read before she's born?”

《Million-Follower Detective》 S1·E6
TIMECODE: 28:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hěn rèn zhēn
我很认真 →

“All right.”

wèi shén me lǎo shī yí dìng yào děng dào shēng chū lái cái néng suàn ？ CURRENT FOCUS

为什么老师一定要 等到生出来才能算？

“Why can't we get her fortune read before she's born?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ méi yǒu xiǎo hái de shēng chén bā zì nǐ zěn me suàn mìng a ？
你没有小孩的生辰八字 你怎么算命啊？ →

“Why can't we get her fortune read before she's born? What can he read? There's no birth details.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 14 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
一定 → 等...才 → 老... → 等到... → ... → 才能... → 要... → 才... → ...什么 → 能... → 为什么... → 等... → 为... → 为什么老师一定要 等到生出来才能算？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
老师 真的不能再等了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.3% Match
老师 真的不能再等了
lǎo shī zhēn de bù néng zài děng le

“Master, we really can't wait any longer.”

什么时候才能长大
《以家人之名》
67.1% Match
什么时候才能长大
shén me shí hòu cái néng zhǎng dà

“when we could grow up.”

老师说 就到时候再上去就行了
《家事法庭》
66.4% Match
老师说 就到时候再上去就行了
lǎo shī shuō jiù dào shí hòu zài shàng qù jiù xíng le

“The teacher said she just needed to go on the stage during the performance.”

等你长大了自然就会明白了
《我的妈妈是校花》
66% Match
等你长大了自然就会明白了
děng nǐ zhǎng dà le zì rán jiù huì míng bái le

“He'll understand naturally when he grows up”

考不上也不要叫娃回来了 怎么那么不争气呢
《主角》
65.8% Match
考不上也不要叫娃回来了 怎么那么不争气呢
kǎo bù shàng yě bú yào jiào wá huí lái le zěn me nà me bù zhēng qì ne

“If she fails, don't let her back. How can you be so disappointing?”

我们不是说好要给老师算？
《百万人推理》
65.4% Match
我们不是说好要给老师算？
wǒ men bú shì shuō hǎo yào gěi lǎo shī suàn ？

“But what would the fortune teller say?”

《Million-Follower Detective》 S1·E6 (28:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus