《The Lead》 S1·E4 (26:20)
HSK 7
kǎo bù shàng yě bú yào jiào wá huí lái le zěn me nà me bù zhēng qì ne
考不上也不要叫娃回来了 怎么那么不争气呢
“If she fails, don't let her back. How can you be so disappointing?”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 26:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mā yòu gěi nǐ shēng le gè dì nà yǎng huó nǐ men jiù gèng nán le
你妈又给你生了个弟 那养活你们就更难了
“Your mom just got you a little brother. It's harder to feed you all.”
kǎo bù shàng yě bú yào jiào wá huí lái le zěn me nà me bù zhēng qì ne
CURRENT FOCUS
考不上 也不 要叫娃 回来了 怎么那么 不争气 呢
“If she fails, don't let her back. How can you be so disappointing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié shuō nǐ jiù le wǒ dōu gēn zhe zháo jí nǐ zài gēn wǒ zǒu le
你别说你舅了 我都跟着着急 你再跟我走了
“Forget about your uncle. I'm getting anxious too. If you leave with me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E4 (26:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus