《Million-Follower Detective》 S1·E6 (27:24)
HSK 4
wǒ men bú shì shuō hǎo yào gěi lǎo shī suàn ？
我们不是说好要给老师算？
“But what would the fortune teller say?”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 27:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nī …… nī nī hěn kě ài yé
妮…妮妮很可爱耶
“It's cute.”
wǒ men bú shì shuō hǎo yào gěi lǎo shī suàn ？
CURRENT FOCUS
我们不是说好要给老师算？
“But what would the fortune teller say?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ó
对哦
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.2% Match
这不是当老师应该做的吗
zhè bú shì dāng lǎo shī yīng gāi zuò de ma
“Well, this is just what a teacher should do, right?”
《隐身的名字》
75.6% Match
所以说我老师是把钱 都借给别人了
suǒ yǐ shuō wǒ lǎo shī shì bǎ qián dōu jiè gěi bié rén le
“So, my teacher lent all her money out”
《灿如繁星》
73.4% Match
这不是小林老师买单吗
zhè bú shì xiǎo lín lǎo shī mǎi dān ma
“Isn't Ms. Lin paying?”
《钢铁森林》
72.2% Match
我知道老师在顾虑什么
wǒ zhī dào lǎo shī zài gù lǜ shén me
“I know what you're concerned about.”
《危险关系》
70.9% Match
像这种情况 完全没必要麻烦颜老师
xiàng zhè zhǒng qíng kuàng wán quán méi bì yào má fán yán lǎo shī
“in this kind of situation, there's absolutely no need to bother Ms. Yan.”
《良陈美锦》
70.7% Match
老师确实是有这个想法
lǎo shī què shí shì yǒu zhè ge xiǎng fǎ
“Sure, he's thought about it.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (27:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus