《Vanished Name》 S1·E11 (22:42)
HSK 3
suǒ yǐ shuō wǒ lǎo shī shì bǎ qián dōu jiè gěi bié rén le
所以说我老师是把钱 都借给别人了
“So, my teacher lent all her money out”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 22:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi wèn tí
没问题
“Okay, no problem.”
suǒ yǐ shuō wǒ lǎo shī shì bǎ qián dōu jiè gěi bié rén le
CURRENT FOCUS
所以说 我老师是把钱 都 借给别人 了
“So, my teacher lent all her money out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ huó bù xià qù le cái jià rén de
“and married someone out of desperation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.7% Match
我 借 借钱 交了学费
wǒ jiè jiè qián jiāo le xué fèi
“I... borrowed money to pay the tuition.”
《百万人推理》
75.6% Match
我们不是说好要给老师算？
wǒ men bú shì shuō hǎo yào gěi lǎo shī suàn ？
“But what would the fortune teller say?”
《冬去春来》
75.3% Match
不要说这笔钱是我借的
bú yào shuō zhè bǐ qián shì wǒ jiè de
“don't tell him that this money came from me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.1% Match
我的钱只借给朋友
wǒ de qián zhǐ jiè gěi péng yǒu
“I only lend money to friends.”
《小城大事》
74% Match
这钱我就不是借给你的
zhè qián wǒ jiù bú shì jiè gěi nǐ de
“I didn't lend you the money.”
《蜜语纪》
73.5% Match
这个钱就是用我的名义借
zhè ge qián jiù shì yòng wǒ de míng yì jiè
“This money was borrowed under my name,”
《Vanished Name》 S1·E11 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus