MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E11 (22:45) HSK 4
zì jǐ huó bù xià qù le cái jià rén de

自己活不下去了 才嫁人的

“and married someone out of desperation.”

《Vanished Name》 S1·E11
TIMECODE: 22:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ shuō wǒ lǎo shī shì bǎ qián dōu jiè gěi bié rén le

“So, my teacher lent all her money out”

zì jǐ huó bù xià qù le cái jià rén de CURRENT FOCUS

自己 活不下去了 才 嫁人 的

“and married someone out of desperation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà qián dào xiàn zài yě méi hái shàng a

“They still haven't paid back yet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E11 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus