MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (28:16) HSK 6
dàn yù chǎn qī jiù zuì jìn la

但预产期就最近啦

“So? But she's due soon.”

《Million-Follower Detective》 S1·E6
TIMECODE: 28:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ méi yǒu xiǎo hái de shēng chén bā zì nǐ zěn me suàn mìng a ？
你没有小孩的生辰八字 你怎么算命啊？ →

“Why can't we get her fortune read before she's born? What can he read? There's no birth details.”

dàn yù chǎn qī jiù zuì jìn la CURRENT FOCUS

但预产期就最近啦

“So? But she's due soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shuí mǎi de ？

这谁买的？

“- [chuckles] Hey. Who bought this? - [chuckles]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 5 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
就... → ... → 但... → ...啦 → 但预产期就最近啦 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你马上就要临盆了
《灵魂摆渡·十年》
77.1% Match
你马上就要临盆了
nǐ mǎ shàng jiù yào lín pén le

“You will be in labor soon.”

明天跟意外不知道哪个先来
《我的妈妈是校花》
73.9% Match
明天跟意外不知道哪个先来
míng tiān gēn yì wài bù zhī dào nǎ ge xiān lái

“You never know which comes first, tomorrow or an accident”

我孩子就要生了
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
我孩子就要生了
wǒ hái zi jiù yào shēng le

“My child is about to be born.”

前阵子听说她怀孕了
《我的妈妈是校花》
71.1% Match
前阵子听说她怀孕了
qián zhèn zi tīng shuō tā huái yùn le

“I heard a while ago that she's pregnant.”

就快要到了
《长河落日》
70.6% Match
就快要到了
jiù kuài yào dào le

“We're almost there.”

早就该来拜访您了
《玫瑰丛生》
70.2% Match
早就该来拜访您了
zǎo jiù gāi lái bài fǎng nín le

“I should've visited you ages ago.”

《Million-Follower Detective》 S1·E6 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus