MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Mama Go!》 S1·E24 (55:57) HSK 6
qián zhèn zi tīng shuō tā huái yùn le

前阵子听说她怀孕了

“I heard a while ago that she's pregnant.”

《Mama Go!》 S1·E24
TIMECODE: 55:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài hūn hòu hěn xìng fú

现在婚后很幸福

“...she is very happy after marriage.”

qián zhèn zi tīng shuō tā huái yùn le CURRENT FOCUS

前阵子 听说 她 怀孕了

“I heard a while ago that she's pregnant.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā shēng chū lái de hái zi ya

她生出来的孩子呀

“The child she gives birth to...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SHARING INFORMATION
Tone: CASUAL
Emotion: INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Neighborhood and Peer Gossip (Liao Jia Chang)

Discussing the marital and reproductive milestones of acquaintances is a standard, culturally accepted topic for casual small talk in Chinese social circles.

INTENT TAGS: #gossip #sharing_news #small_talk #casual_update
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
前阵子 SPOKEN CHUNK

a while ago; recently

A very common colloquial time adverb used to refer casually to an indefinite time in the recent past.

听说 SPOKEN CHUNK

heard that; it is said

Essential conversational chunk used to introduce hearsay or secondhand news without claiming direct firsthand witness.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly emerged state or change of status (getting pregnant).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
听...说 → 听说... → ... → ...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
她那会儿还怀有身孕
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
她那会儿还怀有身孕
tā nà huì er hái huái yǒu shēn yùn

“She was even pregnant.”

《Mama Go!》 S1·E24 (55:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus