MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (05:05) HSK 1
zhè suàn mìng de dōu shuō le

这算命的都说了

“The fortune tellers all say”

《Pursuit of Jade》 S1·E12
TIMECODE: 05:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ men yǐ qián xī gù xiàng yǒu míng de zāi huò

是我们以前西固巷有名的灾祸

“She's a famous disaster from my hometown, Xigu Lane.”

zhè suàn mìng de dōu shuō le CURRENT FOCUS

这 算命的 都说了

“The fortune tellers all say”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā kě shì qiān nián nán yù de tiān shā gū xīng
她可是千年难遇的天煞孤星 →

“she is a rare jinx seen only once in a millennium.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
是那个算命的说你八字不好
《逐玉》
79.9% Match
是那个算命的说你八字不好
shì nà ge suàn mìng de shuō nǐ bā zì bù hǎo

“That fortune teller said your fate is cursed!”

大部分的算命也好 占卜也好
《百万人推理》
78.8% Match
大部分的算命也好 占卜也好
dà bù fèn de suàn mìng yě hǎo zhān bǔ yě hǎo

“stop being a little bitch-ass?! Most fortune-telling relies on a person's psychological illusions.”

你是不是学过算命
《你好1983》
78.8% Match
你是不是学过算命
nǐ shì bú shì xué guò suàn mìng

“did you study fortune-telling or something?”

算你命大呀
《莫离》
77.9% Match
算你命大呀
suàn nǐ mìng dà ya

“You're quite lucky.”

算你命大
《樊笼》
77.4% Match
算你命大
suàn nǐ mìng dà

“Consider yourself lucky.”

人家说我今年是财星入命
《主角》
74.7% Match
人家说我今年是财星入命
rén jiā shuō wǒ jīn nián shì cái xīng rù mìng

“He said Wealth Star favors me this year.”

《Pursuit of Jade》 S1·E12 (05:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus