《Pursuit of Jade》 S1·E12 (05:07)
HSK 3
tā kě shì qiān nián nán yù de tiān shā gū xīng
她可是千年难遇的天煞孤星
“she is a rare jinx seen only once in a millennium.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā kě shì qiān nián nán yù de tiān shā gū xīng
CURRENT FOCUS
她 可是 千年难遇的 天煞孤星
“she is a rare jinx seen only once in a millennium.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jǐn kè sǐ le tā diē tā niáng
“She not only caused her parents' deaths,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.7% Match
就是个天煞孤星
jiù shì gè tiān shā gū xīng
“is cursed.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73% Match
我就是天煞孤星
wǒ jiù shì tiān shā gū xīng
“I'm a cursed lone star.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71% Match
性子乖张的天煞孤星
xìng zi guāi zhāng de tiān shā gū xīng
“a parentless and unruly cursed lone star.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.7% Match
我真的是天煞孤星
wǒ zhēn de shì tiān shā gū xīng
“I'm really a cursed lone star.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.1% Match
你…你就是天煞孤星
nǐ … nǐ jiù shì tiān shā gū xīng
“Y-You are a cursed lone star.”
《逐玉》
65.9% Match
算出个天煞孤星的命
suàn chū gè tiān shā gū xīng de mìng
“-She was born under a cursed star. -I haven't heard of that.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus