《A Splendid Match》 S1·E23 (32:37)
HSK 6
yǒu xiē lái wǎng què shí shì yǒu kě néng kě shì
有些来往确实是有可能 可是
“associates with her. But...”
《A Splendid Match》
S1·E23
TIMECODE: 32:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhào jì chāng de fū rén shì fàn chuān fū rén de dì xí nèi zǐ píng shí gēn tā
那赵继昌的夫人 是范川夫人的弟媳 内子平时跟她
“Zhao Jichang's wife is the sister-in-law of Fan Chuan's wife. It is entirely possible that my wife”
yǒu xiē lái wǎng què shí shì yǒu kě néng kě shì
CURRENT FOCUS
有些 来往 确实是 有可能 可是
“associates with her. But...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì shōu yín zi de shì qíng
可是收银子的事情
“But as for taking the money,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING
Tone:
DELIBERATE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit they hung out socially, but that doesn't mean she accepted any dirty money.”
💡 Cultural Insight: Concession Before Refutation
In Chinese polite discourse, acknowledging reasonable possibilities first is a common strategy to protect credibility before refuting accusations.
INTENT TAGS:
#hedging
#concession
#self_defense
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有些来往
SPOKEN CHUNK
to have some social interaction or contact
Used to describe moderate, routine interpersonal dealings without implying guilt or excessive intimacy.
确实是有可能
SPOKEN CHUNK
it is indeed possible
A polite concession used before introducing a contrasting argument with '可是' (but).
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E23 (32:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus