咱们还会有来往 那不好说
“So we'll still have dealings? Hard to say.”
THE DIALOGUE REEL
“Leave clean, and arrive clean. That's how business continues.”
咱们 还会 有来往 那 不好说
“So we'll still have dealings? Hard to say.”
那得看你将来的发展 你要是发展得好的话
“Depends on how you develop in the future. If you do well,”
“Don't take my continued presence or friendship for granted; it all depends on what happens next.”
Social relationships (laiwang) in Chinese culture require mutual utility and balance; when one party departs, ongoing contact is often contingent on social standing and success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have contact, dealings, or social interaction
Widely used to describe both business interactions and personal social relationships.
that is hard to tell; that remains to be seen
Used as a conversational buffer to express doubt or avoid making definitive commitments.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- [scoffs] Were we ever on track? - I don't know. Maybe.”
“the next people who come to see you might not be us.”
“associates with her. But...”