- 我们上过正轨吗？ - 我不知道 也许吧
“- [scoffs] Were we ever on track? - I don't know. Maybe.”
THE DIALOGUE REEL
我觉得我们有点偏离正轨了
“I… I think, um… I think we're getting a bit off track.”
- 我们上过正轨 吗 ？ - 我不知道 也许 吧
“- [scoffs] Were we ever on track? - I don't know. Maybe.”
- 我们要重新开始吗？ - 好 必须的
“- Shall we start again? - Yeah, definitely.”
“Let's be honest, our relationship has been chaotic from the start.”
Modern Chinese discourse frequently uses train-track imagery (正轨, 出轨) to evaluate whether a relationship conforms to stability, normalcy, or expected trajectories.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get on the right track; to fall into a proper groove
Used metaphorically for projects, life paths, or relationships settling into orderly progress.
maybe; perhaps so
A non-committal, mild acknowledgment often conveying ambivalence or uncertainty.
Converts the statement into a direct yes-no interrogative questioning the past condition.
Softens the guess, indicating mild uncertainty or reluctant concession.
