这脸都泡烂了
“His face is completely bloated from soaking.”
THE DIALOGUE REEL
这脸都 泡烂了
“His face is completely bloated from soaking.”
衣服倒是对的
“The clothes are right.”
“You cannot identify him by his face alone because the corpse is too disfigured.”
In traditional Chinese investigative narratives, identifying decomposed bodies relied heavily on clothing, personal effects, or unique physical marks when facial features were lost.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
soaked until rotten or decayed
Commonly used to describe organic material decomposing from prolonged submersion in water.
Marks a completed change of state, highlighting the severe irreversible condition of the face.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to ruin his own face.”
“The noodles have turned to mush,”
“and got blisters all over his mouth from anxiety.”
“It shows on your face.”
“The injuries on your face healed pretty quickly.”
“(You've embarrassed us all.)”