《The Knockout》 S1·E36 (12:09)
HSK 4
hǎo hǎo dì gēn nǐ dào gè bié
好好地跟你道个别
“to say goodbye to you wisely.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 12:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn yǒu qián wǒ yòng bù zhe nǐ gěi wǒ wǒ jīn tiān lái jiù shì xiǎng
我真有钱 我用不着你给我 我今天来就是想
“I really have money. I don't need your money. I'm here today”
hǎo hǎo dì gēn nǐ dào gè bié
CURRENT FOCUS
好好地 跟你 道个别
“to say goodbye to you wisely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING INTENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need closure so we can both move on with dignity.”
💡 Cultural Insight: Ritual Closure (好好道别)
In Chinese relationships, giving someone a 'proper goodbye' signifies respect and ensures no bad karma or unresolved resentment lingers.
INTENT TAGS:
#farewell
#closure
#sincerity
#parting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好地
SPOKEN CHUNK
properly; earnestly; thoroughly
Placed before a verb to emphasize doing something with care, completeness, or sincerity.
道个别
SPOKEN CHUNK
say goodbye; bid farewell
A colloquial separable verb construction used when offering a formal or deliberate goodbye.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus