《Fate Chooses You》 S1·E14 (09:31)
HSK 4
suǒ yǐ xiǎng lái hé nǐ dào gè bié
所以想来和你道个别
“So I came to say goodbye.”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 09:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān
明天
“Tomorrow.”
suǒ yǐ xiǎng lái hé nǐ dào gè bié
CURRENT FOCUS
所以 想 来和你道个别
“So I came to say goodbye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān jiù zǒu le
明天就走了
“You're leaving tomorrow?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BIDDING FAREWELL
Tone:
SINCERE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Farewell Courtesy (道别礼仪)
Making a special in-person visit solely to bid farewell shows high respect, emotional attachment, and social etiquette in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#farewell
#courtesy
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
道个别
SPOKEN CHUNK
to say goodbye; to bid farewell
A colloquial separable verb phrase ideal for casual or sincere partings before a trip or relocation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus