《River Sunset》 S1·E31 (32:47)
HSK 4
jiù shì lái gēn nǐ dào gè bié
就是来跟你道个别
“Just came to say goodbye to you.”
《River Sunset》
S1·E31
TIMECODE: 32:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me shì ér
没什么事儿
“Nothing really.”
jiù shì lái gēn nǐ dào gè bié
CURRENT FOCUS
就是 来 跟 你 道个别
“Just came to say goodbye to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí
其实
“Actually...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SAYING GOODBYE
Tone:
GENTLE
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No big deal, I just wanted to see you one last time before I go.”
💡 Cultural Insight: Ritualized Farewell (Daobie)
Visiting in person solely to say goodbye demonstrates strong social propriety and respect (li), yet speakers intentionally minimize the gesture ('just dropping by') to avoid burdening the other person.
INTENT TAGS:
#parting
#minimizing_imposition
#courtesy
#closure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
道个别
SPOKEN CHUNK
to say goodbye / to bid farewell
A natural separable verb construction used when politely taking leave of someone in person.
就是…
SPOKEN CHUNK
it is just / merely...
Often used at the start of a sentence to downplay importance and minimize social imposition.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E31 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus