系统的户籍档案里啊 没有这两个 嫌疑人的信息
“[Jinghai Public Security Bureau Command Center] There is no information about these two suspects in the household registration file of the system.”
THE DIALOGUE REEL
你进看守所就说
“I will tell you when you go to the detention centre.”
系统的 户籍档案 里啊 没有 这两个 嫌疑人 的信息
“[Jinghai Public Security Bureau Command Center] There is no information about these two suspects in the household registration file of the system.”
很有可能是香港来的
“They are most likely from Hong Kong.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The household registration system in China holds comprehensive biographical records; lacking an entry typically implies an unregistered person, a forged identity, or someone from outside the mainland.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
household registration archives / records
Formal bureaucratic and legal terminology for official citizen identity files in China.
suspect; criminal suspect
Standard legal term used in police work, news, and investigative dialogues.
Functions as a conversational pause marker, holding the listener's attention during report delivery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I seriously suspect you're involved in other cases. No, no.”
“And you couldn't tell the police these suspicions.”