MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E36 (40:53) HSK 4
zhǐ yào bǎ shì qíng diào chá qīng chǔ méi yǒu wèn tí

只要把事情调查清楚 没有问题

“As long as we get to the bottom of this, there's no problem.”

《The Knockout》 S1·E36
TIMECODE: 40:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú yào yǒu shén me qíng xù ma lì xíng de chéng xù xū yào zǒu ma

不要有什么情绪嘛 例行的程序 需要走嘛

“Don't be emotional. We need to go through the routine procedure.”

zhǐ yào bǎ shì qíng diào chá qīng chǔ méi yǒu wèn tí CURRENT FOCUS

只要 把事情调查清楚 没有问题

“As long as we get to the bottom of this, there's no problem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo xú hěn kuài jiù néng huí lái dà jiā gōng zuò ba

“Xu will be back soon. Let's get back to work.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic or jump to conclusions; let the authorities handle it and focus on your work.”
💡 Cultural Insight: Danwei Routine Procedures (走程序)

In Chinese institutional contexts, undergoing investigation is often framed as standard procedure to maintain collective stability and quell rumors without confirming guilt.

INTENT TAGS: #reassurance #damage_control #appeasement #maintaining_order
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
只要...没有问题 SPOKEN CHUNK

as long as... there are no issues

Used to establish a condition for a favorable outcome, often in comforting or contractual settings.

调查清楚 SPOKEN CHUNK

investigate thoroughly; make clear through inquiry

Standard administrative and conversational collocation for clarifying facts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E36 (40:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus