《Born to Be Alive》 S1·E17 (24:42)
HSK 6
wǒ gē huí lái de shì qíng shéi dōu bù xǔ gào sù duì zhǎng
我哥回来的事情 谁都不许告诉队长
“no one is allowed to tell the Captain that my brother is back.”
《Born to Be Alive》
S1·E17
TIMECODE: 24:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ men a
我告诉你们啊
“I'm telling you,”
wǒ gē huí lái de shì qíng shéi dōu bù xǔ gào sù duì zhǎng
CURRENT FOCUS
我哥 回来 的事情 谁都不许 告诉 队长
“no one is allowed to tell the Captain that my brother is back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me a
为什么啊
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROHIBITION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouths shut so my brother doesn't get into serious trouble with the boss.”
💡 Cultural Insight: Protecting Family from Authority
In tight-knit communities or work-unit contexts, protecting family members from superiors' scrutiny takes priority over institutional rules.
INTENT TAGS:
#prohibition
#secrecy
#warning
#protective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁都不许
SPOKEN CHUNK
nobody is allowed to
An emphatic, authoritative structure used to impose a strict ban or order on a group.
告诉
SPOKEN CHUNK
to tell / to inform
Standard conversational verb used for passing on information to someone.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E17 (24:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus