我这烟还没烧完呢 你在这儿也是碍事
“I haven't finished burning the wood. You're being a hindrance here.”
THE DIALOGUE REEL
还给我
“I want it back.”
我这烟 还没 烧完 呢 你 在这 儿 也是 碍事
“I haven't finished burning the wood. You're being a hindrance here.”
“Save whatever you have to say for later. Please leave.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Telling someone they are 'in the way' (碍事) is bluntly colloquial and typically reserved for peers, subordinates, or familiar acquaintances without the pretense of polite face-saving.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be in the way; to cause an obstruction
Frequently spoken in colloquial settings when someone's physical presence or interference bothers the speaker who is trying to get work done.
Emphasizes the ongoing nature of the task, reinforcing why the speaker cannot be disturbed right now.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Give me the cigarettes. I don't have any. I don't.”
“You? Wait until you grow tall enough to reach the lampblack-making table first.”
“But Gu Yan isn't someone you can just sign because you want to.”
“When I saw you do fire breathing,”
“There's still a lot left. Hand over all your cigarettes.”
“If you vanish,”