《Fate Chooses You》 S1·E16 (14:51)
HSK 5
xiǎo xiǎo nián jì bù xué hǎo
小小年纪不学好
“If you don't learn well at such a young age,”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 14:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tōu dōng xī yǎng nǐ
我偷东西养你
“I'll steal and support you.”
xiǎo xiǎo nián jì bù xué hǎo
CURRENT FOCUS
小小年纪不学好
“If you don't learn well at such a young age,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài gǎn tōu dōng xī
再敢偷东西
“If you dare to steal again,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING AND REPRIMANDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are way too young to be turning into a thief; you must straighten out your moral compass immediately.”
💡 Cultural Insight: Parental Moral Stewardship
Chinese cultural values place severe responsibility on elders to curb bad habits early, warning that childhood faults inevitably lead to adult ruin.
INTENT TAGS:
#scolding
#correcting
#moral_discipline
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小小年纪
SPOKEN CHUNK
at such a tender age / so young
Emphasizes the young age of someone, usually when scolding them or expressing astonishment at their behavior.
不学好
SPOKEN CHUNK
to fail to learn proper behavior / to go astray
A very common parental and societal rebuke directed at youths engaging in delinquent conduct.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (14:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus