《Fate Chooses You》 S1·E16 (24:56)
HSK 7
zhè shì shī mèi néng wèi wǒ zuò zhèng
这事师妹能为我做证
“Shiyi can be my witness.”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lìng yǒu yào shì yào chǔ lǐ
我另有要事要处理
“I have something important to deal with.”
zhè shì shī mèi néng wèi wǒ zuò zhèng
CURRENT FOCUS
这事 师妹 能为 我 做证
“Shiyi can be my witness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí què rú cǐ
的确如此
“Indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to doubt me; she was right there and can confirm everything I said.”
💡 Cultural Insight: Martial Kinship Bonds
Addressing a female peer as 师妹 denotes deep familial trust within a shared school, making her endorsement highly credible.
INTENT TAGS:
#alibi
#corroboration
#self_defense
#verification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做证
SPOKEN CHUNK
to testify / to bear witness
Commonly used in both formal legal contexts and everyday disputes when proving one's innocence.
为我
SPOKEN CHUNK
for me / on my behalf
A prepositional structure placed before a verb to indicate that an action is performed for someone's benefit.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus