MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E9 (25:55) HSK 7
zǎ le shuí rě nǐ shēng qì le

咋了 谁惹你生气了

“What's wrong? Who upset you?”

《The Lead》 S1·E9
TIMECODE: 25:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎ hái bù lǐ rén le

咋还不理人了

“Why are you ignoring me?”

zǎ le shuí rě nǐ shēng qì le CURRENT FOCUS

咋了 谁 惹你 生气了

“What's wrong? Who upset you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn wǒ shuō wǒ gěi nǐ chū qì qù

跟我说 我给你出气去

“Tell me. I'll handle it for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: COMFORTING
Tone: TENDER
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Closeness and Coaxing

In close relationships, noticing subtle mood shifts and immediately offering to stand up for the partner is a common way to demonstrate loyalty and affection.

INTENT TAGS: #inquiry #concern #consolation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
咋了 SPOKEN CHUNK

what's wrong? / what happened?

A highly colloquial Northern spoken greeting and inquiry used when noticing something is amiss.

惹你生气 SPOKEN CHUNK

piss you off / make you mad

Standard conversational structure '惹 + Person + 生气' meaning to provoke or upset someone.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly noticed change of state or situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
又谁惹你不开心了？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
又谁惹你不开心了？
yòu shuí rě nǐ bù kāi xīn le ？

“Who upset you this time?”

《The Lead》 S1·E9 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus