惹你
rě nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
(那些脏衣服你别动 回来我洗) ── Previous context
“If Xiaofei annoys you, just smack him on the head.”
00:03
(虚情假意) ── Previous context
“Now you've upset your mother again. Mom. - Alright. - Mom.”
00:02
(怎么跟你妈说话 怎么跟你妈说话的) ── Previous context
“You finally come home, and the first thing you do is upset your mom?”
00:03
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(你有几条命惹得起老子?) ── Previous context
“Defying you? What about that? What about that? I won't comply, so kill me now.”
00:02
00:03
(你多没面子) ── Previous context
“If I were afraid of that, I wouldn't have gone back to meet you people.”
00:02
00:03
(有什么秘密信息 藏在你的培根三明治里吗?) ── Previous context
“Walk away quickly, like I've pissed you off.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(我也得跟你叫声阿姨呗) ── Previous context
“An Xin, you… Don't you understand what I mean? Did I offend you?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你啥意思啊 你为啥找周老师换座啊) ── Previous context
“Are you mute now? What did I do wrong? Just tell me what's going on.”
📌 哑巴
→Nuance: 催促对方开口质问意图完全一致
📌 怎么了
→Nuance: 关切询问原因,口吻更口语化
📌 是不是
→Nuance: 同为关心对方受挫意图
📌 不开心
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 真是
→Nuance: 表达无端被针对的不满质问
📌 不是
→Nuance: 同为关心对方受挫意图
📌 生气
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 你说
→Nuance: 催促对方开口质问意图完全一致