MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · re-ni
📌

惹你

rě nǐ
📊 Corpus Indexed: 24 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 家庭日常]

(8 clips)
View all in this scene →
让我不要惹你生气
00:02
让我不要 惹你 生气

(然后两个老太太 轮番打电话敲打我) ── Previous context

“and ask me not to make you angry again.”

《以家人之名》 · 15:02
View Clip →
又谁惹你不开心了?
00:02
又谁 惹你 不开心了?

(怎么了?) ── Previous context

“Who upset you this time?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 31:25
View Clip →
小飞要是惹你不高兴 照他脑瓜子抽
00:02
小飞要是 惹你 不高兴 照他脑瓜子抽

(那些脏衣服你别动 回来我洗) ── Previous context

“If Xiaofei annoys you, just smack him on the head.”

《隐身的名字》 · 04:46
View Clip →
这又惹你妈生气 妈 行行行 妈
00:03
这又 惹你 妈生气 妈 行行行 妈

(虚情假意) ── Previous context

“Now you've upset your mother again. Mom. - Alright. - Mom.”

《爱情有烟火》 · 04:48
View Clip →
好不容易回来一次 惹你妈妈生气 是不是
00:02
好不容易回来一次 惹你 妈妈生气 是不是

(怎么跟你妈说话 怎么跟你妈说话的) ── Previous context

“You finally come home, and the first thing you do is upset your mom?”

《爱情有烟火》 · 28:16
View Clip →
他是不是又惹你生气了 别给我提他
00:03
他是不是又 惹你 生气了 别给我提他

(我去做饭) ── Previous context

“Did he make you angry again? Don't mention him.”

《纯真年代的爱情》 · 26:47
View Clip →
你也是 大热天惹你妈生气
00:03
你也是 大热天 惹你 妈生气

(你以后不许搭理他) ── Previous context

“And you, making your mother upset in this heat.”

《纯真年代的爱情》 · 07:01
View Clip →
可是又惹你舅父生气了
00:02
可是又 惹你 舅父生气了

(又是一年大雪时) ── Previous context

“Did you make your uncle angry again?”

《逐玉》 · 34:44
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
老子就惹你 怎么了? 怎么了?我就惹你 弄死我
00:03
老子就 惹你 怎么了? 怎么了?我就 惹你 弄死我

(你有几条命惹得起老子?) ── Previous context

“Defying you? What about that? What about that? I won't comply, so kill me now.”

《黑夜告白》 · 11:05
View Clip →
我惹你了吗 真是的
00:02
我 惹你 了吗 真是的

(还整得我) ── Previous context

“Did I provoke you? Spare me...”

《冬去春来》 · 08:56
View Clip →
我要是爱面子 我就不会回神仙顶 招惹你们
00:03
我要是爱面子 我就不会回神仙顶 招 惹你 们

(你多没面子) ── Previous context

“If I were afraid of that, I wouldn't have gone back to meet you people.”

《我的山与海》 · 03:20
View Clip →
我真不知道这狗招你惹你了
00:02
我真不知道这狗招你 惹你 了

(每次一提狗你就这态度) ── Previous context

“I really don't get what dogs ever did to you.”

《玫瑰丛生》 · 06:03
View Clip →
快点走开 就好像我惹你生气了
00:03
快点走开 就好像我 惹你 生气了

(有什么秘密信息 藏在你的培根三明治里吗?) ── Previous context

“Walk away quickly, like I've pissed you off.”

《悬案》 · 02:05
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
咖啡厅招你惹你了 咖啡馆没招惹我
00:03
咖啡厅招你 惹你 了 咖啡馆没招惹我

(你好 请喝水 谢谢啊) ── Previous context

“What do cafes ever do to you? They haven't done anything to me.”

《夜色正浓》 · 02:50
View Clip →
咋了 谁惹你生气了
00:02
咋了 谁 惹你 生气了

(咋还不理人了) ── Previous context

“What's wrong? Who upset you?”

《主角》 · 25:55
View Clip →
吃火药了 阴阳怪气的 你咋了 我惹你啦
00:03
吃火药了 阴阳怪气的 你咋了 我 惹你 啦

(你咋了) ── Previous context

“Why are you so aggressive? What did I do to you?”

《隐身的名字》 · 18:04
View Clip →
你可是天女大人 谁敢惹你啊
00:03
你可是天女大人 谁敢 惹你 啊

(我不是担心 我就是问问) ── Previous context

“You are a Heavenly Maiden. Who dares to mess with you?”

《灵魂摆渡·十年》 · 10:29
View Clip →
早知道就不招惹你
00:02
早知道就不招 惹你

(老天还是没有放过我) ── Previous context

“I shouldn't have married you. I'm sorry to be such a burden.”

《隐身的名字》 · 06:01
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
全团上下 谁还敢惹你
00:02
全团上下 谁还敢 惹你

(我还咋保护你呀) ── Previous context

“No one in the troupe dares to mess with you.”

《主角》 · 33:16
View Clip →
安欣 你是 听不懂好赖话是吗 我招你惹你了
00:03
安欣 你是 听不懂好赖话是吗 我招你 惹你 了

(我也得跟你叫声阿姨呗) ── Previous context

“An Xin, you… Don't you understand what I mean? Did I offend you?”

《狂飙》 · 08:37
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
不是你哑巴了 我招你惹你了 你把话说清楚呗
00:03
不是你哑巴了 我招你 惹你 了 你把话说清楚呗

(你啥意思啊 你为啥找周老师换座啊) ── Previous context

“Are you mute now? What did I do wrong? Just tell me what's going on.”

《隐身的名字》 · 29:33
View Clip →