为了救付新书 敢冲上去拦车
“♪ Shimmering in your eyes ♪ To save Fu Xinshu, you actually ran out to stop a car? ♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪”
THE DIALOGUE REEL
不好意思啊
“Sorry about that. ♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪”
为了救 付新书 敢 冲上去拦车
“♪ Shimmering in your eyes ♪ To save Fu Xinshu, you actually ran out to stop a car? ♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪”
“♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪ May I ask what you were thinking?”
“Were you out of your mind doing something so reckless for them?”
Stepping into danger to save another person is traditionally revered as an act of profound moral virtue in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in order to save / rescue
A standard construction to introduce the beneficiary of a rescue effort.
to rush forward / charge ahead
Use this direction complement to depict sudden, brave, or impulsive physical forward movement.
to block a vehicle
Can refer literally to stopping moving traffic dangerously, or colloquially to hailing a cab.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“claiming to rescue the throne, but truly to seize power.”
“and got your money and car stolen.”
“you're a very hardworking kid.”
“Someone named Fu Xinshu said he owed you an explanation.”
“[Fu Xinshu] [Qi Liang] But Fu Xinshu actually improved in the second semester.”
“-Fu Xinshu, look what time it is now. -No, I must find it.”