但是付新书 在下学期可是进步了的
“[Fu Xinshu] [Qi Liang] But Fu Xinshu actually improved in the second semester.”
THE DIALOGUE REEL
就是啊 这两列 我们祁亮是没什么变化
“[No Smoking] Exactly. These two columns... Our Qi Liang's ranking barely changed. [Fu Xinshu] [Qi Liang]”
但是 付新书 在下 学期 可是 进步了 的
“[Fu Xinshu] [Qi Liang] But Fu Xinshu actually improved in the second semester.”
那秦敖呢
“What about Qin Ao?”
“You can't say it was entirely useless—at least one student clearly improved.”
Discussions of student performance frequently pit individuals against each other to assess whether an intervention or teacher is effective.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed / certainly (emphatic construction)
Used here with '可是' to strongly affirm a fact that contradicts what the previous speaker implied.
next semester / following term
Standard temporal marker in academic settings.
Functions in the emphatic '是...的' pattern to stress the certainty of the student's progress.
