MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E23 (24:35) HSK 5
yǒu gè jiào fù xīn shū de shuō qiàn nǐ yí gè jiě shì

有个叫付新书的 说欠你一个解释

“Someone named Fu Xinshu said he owed you an explanation.”

《Road to Success》 S1·E23
TIMECODE: 24:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuó tiān wǒ zài nǐ shǒu jī lǐ kàn dào le xìn xī

昨天我在你手机里看到了信息

“I saw the messages on your phone yesterday.”

yǒu gè jiào fù xīn shū de shuō qiàn nǐ yí gè jiě shì CURRENT FOCUS

有个叫付新书的 说 欠你一个解释

“Someone named Fu Xinshu said he owed you an explanation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lā lā zá zá dì shuō le yī dà duī nǐ zěn me néng kàn wǒ shǒu jī rán hòu ne

拉拉杂杂地说了一大堆 你怎么能看我手机 然后呢

“He rambled on and on. How could you look at my phone? And then?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E23 (24:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus