《Road to Success》 S1·E10 (31:30)
HSK 4
wǒ hái méi wèn tā jiào shén me míng ne xiōng dì men liǎn bù duō
我还没问她叫什么名呢 兄弟们脸不多
“I didn't even get her name. We don't have much dignity left.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng xué
同学
“Hey!”
wǒ hái méi wèn tā jiào shén me míng ne xiōng dì men liǎn bù duō
CURRENT FOCUS
我 还没 问她 叫什么名 呢 兄弟们 脸不多
“I didn't even get her name. We don't have much dignity left.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shǎo diū yì diǎn a nà zǎ le wǒ gěi tā zhǎng liǎn ne
你少丢一点啊 那咋了 我给他长脸呢
“Can you stop embarrassing us? So what? I'm bringing us honor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
TEASING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't embarrass us all before I can even make a proper first move!”
💡 Cultural Insight: Shared Face (集体面子)
In tight-knit Chinese peer groups, one member's awkward romantic attempt can be perceived as losing face for the entire collective circle.
INTENT TAGS:
#bantering
#face_saving
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸不多
SPOKEN CHUNK
not having much face to lose; limited dignity to spare
A humorous, self-deprecating spin on the concept of 'mianzi' (social face).
兄弟们
SPOKEN CHUNK
bros; guys; brothers
Used among male peers to invoke collective identity and solidarity.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing pause in progress ('haven't even done it yet') to underline urgency.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus