想想你的队友 想想你的小林老师
“think about your teammates, and think about your teacher, Ms. Lin.”
THE DIALOGUE REEL
“Next time, before you act on impulse, think about your family,”
想想你的队友 想想你的小林老师
“think about your teammates, and think about your teacher, Ms. Lin.”
我不会了教练
“I won't do it again, Coach.”
“Your selfish actions hurt the entire team and everyone who vouches for you, so pull yourself together.”
In Chinese mentorship, rebuking an individual often relies on invoking their ties to the collective and mentors, appealing to shame and reciprocal loyalty rather than just individual rules.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
think about your...
A rhetorical imperative used to make someone realize their responsibilities toward people who care about them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But Ms. Lin, aren't we still short one player? Don't worry.”
“This is our team supervisor, Ms. Lin. Come on, Ms. Lin.”
“Oh, right, Coach. We're recording a video for Ms. Lin.”
“Do you all trust Ms. Lin? Of course. That doesn't even need asking!”
“Ms. Lin and I came today to ask you about something else.”
“So Coach Wang did propose a tactic. Ms. Lin, why didn't you tell us earlier?”