《Light to the Night》 S1·E25 (15:01)
HSK 6
qiān wàn bié bèi fèn nù chōng hūn tóu nǎo
千万别被愤怒冲昏头脑
“Don't let anger get the best of you.”
《Light to the Night》
S1·E25
TIMECODE: 15:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yāo ér
幺儿
“Kiddo!”
qiān wàn bié bèi fèn nù chōng hūn tóu nǎo
CURRENT FOCUS
千万别 被愤怒冲昏头脑
“Don't let anger get the best of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào le zhè ge jiē duàn
到了这个阶段
“At this point,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint (克制与大局观)
Chinese elder guidance often stresses emotional control and rationality, cautioning against impulsive outbursts that could derail long-term outcomes at critical junctures.
INTENT TAGS:
#warning
#counsel
#restraint
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万别
SPOKEN CHUNK
whatever you do, don't; make sure not to
An emphatic warning used to strongly urge someone against doing something harmful.
冲昏头脑
SPOKEN CHUNK
to cloud one's judgment; to lose one's head
Commonly preceded by causes such as anger (愤怒), victory (胜利), or jealousy (嫉妒).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E25 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus