《The Imperial Coroner》 S2·E28 (27:27)
HSK 7
fù bù rèn zi qì wǒ ruò bì xǐ
父不认子弃我若敝屣
“How dare you call yourself my father”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 27:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fù bù rèn zi qì wǒ ruò bì xǐ
CURRENT FOCUS
父 不认 子 弃我若敝屣
“How dare you call yourself my father”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You abandoned me like trash, so you have zero right to lecture me about filial piety.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Filial Piety
While Confucianism emphasizes filial devotion, moral reciprocity dictates that a father must first display paternal kindness before demanding filial piety from his son.
INTENT TAGS:
#recrimination
#bitterness
#self_defense
#retaliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弃我若敝屣
SPOKEN CHUNK
cast me aside like an old worn-out sandal
A classical chengyu/idiomatic structure used to express bitter betrayal and being discarded ruthlessly.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (27:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus